VÄLKOMMEN TILL ICHABOD
Jag borde anmäla dig för bilstöld.
Det vore intressant.
"Hej, polisen. Min son har stulit batmobilen."
Har du roligt?
Lite grann. Jag sa ju åt dig att komma hit.
Men vad har en ödelagd stad med försvunna barn från Gotham att göra?
SCHOTTS LEKSAKER
Kanske ingenting.
Men allesammans hade leksaker som hade tillverkats här.
Det borde du ha berättat tidigare.
"Bra jobbat, Robin." Men det vore väl för mycket begärt.
Jag är 1,5 kilometer därifrån. Vänta på mig.
Jag lovar.
- Kom ihåg, Robin... Rättvisa... - ...inte hämnd.
Ägaren hette Winslow Schott.
En psykopatisk mördare.
Hans son Anton vittnade mot honom för 12 år sen, och han åkte i fängelse.
Sonen tog över företaget. Det gick bra tills stan översvämmades.
Jag vet.
Hur vet du...
Just det. Din specialitet.
Barn som behandlas illa.
Oroar du dig för småttingarna?
Gör inte det.
Jag älskar dem.
Mer än du anar.
Schott?
Anton Schott dog när han var liten.
Monstret tog hans oskuld.
Jag är inte Anton.
Jag är Dockskaparen.
Jag har gjort allt jag kan för att småttingarna ska överleva.
I den här sorgliga, grymma världen.
Din psykopat. Du ska sona för det här.
Skydda mig, barn, såsom jag har skyddat er.
Jag kan ta hand om mig själv.
"Tack, Batman."
Men det vore väl för mycket begärt.
Robin! Nej!
Ni är säkra nu.
Jag lovar.
Ni är säkra.
Det ligger döende barn i burarna där borta.
Vissa måste offra sig så att andra kunde överleva.
Håll käften.
Som barn är de hjälplösa, men som dockor...
När de är dockor kan ingen nånsin skada dem igen. Ingen.
Vill du veta nåt om hjälplöshet?
Jag ska visa dig.
Varför lyssnar du inte?
Varför förstår du inte?
Jag älskar dem. Jag älskar dem! Jag...
Håll käften, annars dödar jag dig.
Hör du det? Jag dödar dig!
Rättvisa, inte hämnd.
Tvivla inte på din instinkt.
Vad har du gjort?
Tror du att jag...?
Efter alla dessa månader tillsammans-
- beter du dig som mördaren din morfar ville att du skulle bli.
Jag gjorde det inte.
Jag respekterar dig.
Polisen är här.
Fler är på väg.
Vem gjorde det?
Lista ut det själv.
Robin!
Herregud, Alfred, det var utsökt.
Jag använder organiska ingredienser.
De kommer från en av herr Bruces bondgårdar.
Du lagar mat och sköter hushållet. Jag är imponerad.
Ni borde ha sett mig på scen, miss Vanaver.
Min Falstaff var ännu bättre än min coq au vin.
Vilken personlighet.
När jag var liten var jag...
Jag var väldigt allvarlig av mig.
Till skillnad från nu?
Alfred fick mig att skratta.
Efter tre månader ihop kan väl jag det med?
Ja, Samantha.
Det kan du.
Och så mycket mer.
- Jag vill visa dig nåt. - Ditt sovrum?
Det är tidigt. Kom och titta.
- En ny hobby? - En gammal en.
Att ta hand om Gotham.
Det förde oss samman, eller hur?
Familjerna Wayne och Vanaver har försökt hjälpa staden i generationer.
Pappa brukade säga:
"I morgon är en dröm härifrån."
Det låter sentimentalt-
- men jag har tänkt på dem sen mina föräldrar blev mördade.
I stället för att fokusera på mörkret och Gothams brister-
-vilket jag har gjort i många år-
- är det dags att fokusera på hur otrolig staden är.
Och hur mycket bättre den kommer att bli i morgon.
Men innan vi kan skapa den måste vi drömma om den.
Som tur är har jag både fantasi och tillräckligt med pengar.
Men de skriver bara om ditt festande.
Var inte orolig. Jag festar fortfarande.
Jag läste. Jag måste ha somnat.
Vad är det som pågår?
Vem är det här?
Jag heter Damian.
- Bruces... - ...myndling. Snart i alla fall.
Du överraskar mig igen.
Damian har haft det svårt. Jag vill inte utsätta honom för massmedia än.
- Så vi har... - ...hållit mig hemlig.
Tills pappersarbetet är avklarat.
Sen ska vi stolt berätta om familjens senaste tillskott.
Jag borde ha sagt nåt, men...
Be inte om ursäkt.
Du ger det stackars barnet en bättre chans här i livet.
Du vill göra det på ditt sätt. Jag respekterar det.
Sjutton. Nödmöte med styrelsen.
- Är allt okej? - Jag bokar om.
Nej, du borde gå.
Vi får fler kvällar ihop.
Jag ser fram emot det.
Och jag ser fram emot att träffa dig igen, Damian.
Jag ringer dig i morgon.
Var du vaken hela tiden?
Inte hela tiden.
Hon är attraktiv.
En aning pretentiös.
- Lite ytlig, men... - Vad är det du läser?
Jag läser Dickens verk.
- Vad har jag gjort nu? - Inget.
Jag läste Dickens verk när jag var i din ålder.
Har du sett David Leans film från 1948?
Ra's al Ghul gillade inte filmer.
Det gör jag.
- Alfred. - Ja, sir?
Popcorn. Med en massa smör. Och öppna filmrummet.
Vill ni verkligen ha smör, sir? Det är hemskt för kolesterolet.
Vi tar den risken i kväll, Alfred.
- Som ni önskar, sir. - Kommer du?
Okej, men jag vill ha en egen skål popcorn.
Det har vi nog råd med.
Det var lite bättre.
Det var mycket bättre.
Skulle jag låta dig smyga ut igen?
Övervakar du mig?
- Det gick ju så bra. - Så vi tittar på film...
...och då har du rätt att hålla mig fånge?
Det är för ditt eget bästa.
Du släpper ju inte ut mig som Damian.
Låt åtminstone Robin ha ett liv.
Jag kan inte lita på dig.
Det har du aldrig gjort.
Man måste förtjäna tillit, Damian.
Detsamma.
Öppnar filen om Anton Schott.
Dockskaparen.
Dockskaparen avliden.
Fallet avslutat.
Om jag hade suttit i en av burarna...
Hade du dödat honom då?
Vi får inte följa våra djuriska instinkter.
Förlåt att jag smög ut i går kväll.
Och i förrgår?
Inte direkt.
Vi stoppade ju Dockskaparen.
Jag uppfostrades till att bli en skicklig mördare.
Inget kan skada mig.
Under den hårda ytan är du bara en pojke.
Om det vore sant skulle du inte jaga psykopatiska mördare med mig.
Pappersarbetet är avklarat snart. Allt kommer att förändras.
- Vart ska du? - Ut.
Jag, då?
Jag har skaffat barnvakt.
Du är slarvig.
Nej, jag är ointresserad.
Bli intresserad.
Jag behöver inte tränas av en clown.
Morfar lärde mig allt jag behöver veta om att slåss.
Bruce Wayne tränade mig, och han vann alltid över Ra's al Ghul.
Och nu vinner jag över dig.
Du är så självgod.
Den perfekte Dick Grayson.
Den förste Robin.
Jag verkar vara den ende Robin.
Du var bara en liten pojke han tyckte synd om.
Men jag är hans blod!
Jag är hans son.
Det är du sannerligen.
NATURHISTORISKA MUSEET
UGGLERUMMET
Se upp för Ugglornas Domstol Som allting ser
De gömmer sig i skuggan När allting sker
De ser dig i hemmet De ser alla och envar
Var försiktig, annars skickar de
Klon som dig tar
Är det sant, pappa?
Att det finns en hemlig grupp rika män som styr staden?
Som skickar Klon som förgör alla som pratar om dem?
Absolut inte.
Men tänk om det är det?
Det är bara en historia, Bruce.
Ugglornas Domstol finns inte.
Den finns inte.
Och även om den fanns... Skulle vi låta nån skada dig?
Nej. Aldrig.
Jag lovar att vi alltid kommer att skydda dig.
Jag trodde verkligen att Domstolen dödade dem.
Och jag tänkte hitta dem och få dem att sona för det de gjorde.
Harbor House var deras högkvarter. Jag bevakade dem.
Gothams mäktigaste män.
Om jag letade tillräckligt länge skulle jag hitta bevis.
Gjorde du det?
Nej, Alfred.
Pappa hade rätt.
Det var bara en historia.
Vi söker alla efter en mening med tragedier.
Ibland finns det en mening.
Men ibland, herr Bruce...
...händer det bara hemska saker.
Utan lömska planer och hemliga sällskap.
Det bara händer.
Jag är ledsen, men jag sitter barnvakt.
Nej, jag skämtar inte. Vad sa du att du har på dig?
Den röda? Med spets?
Och string?
Snälla, säg inte mer.
I morgon. Jag lovar.
Vi...
Bruce lär bli galen.
SAMTAL ALFRED
Herr Dick, det är Batman. Han behöver er hjälp.
Snälla, skada honom inte.
Din jävel!
Nej!
Ska vi dansa lite, tanten?
Får jag ta över?
Ta din man och stick.
Upp så att jag kan göra illa er mer.
Sluta. Vi ger oss.
Att ge er är inte en möjlighet.
Vad väntar du på, Robin?
Såna här män förtjänar inte att leva.
Jag gör det inte åt dig den här gången. Du måste göra det.
Vänta!
Vem är du?
Jag heter Klon.
Kom.
Var är vi?
Hemma.
Du kan tala fritt här.
Jag respekterar Batman och allt han har uppnått.
Men han har sina regler.
Antingen är han rädd eller så har han nån missriktad moral.
Jag gör vad som helst för att uppnå mitt mål.
- Så du är här för att... - ...göra det Batman vägrar göra.
Utplåna brottslighet och brottslingarna för alltid.
Inga gränser. Inga regler.
Så målet rättfärdigar medlen?
Om målet är värdigt.
Vem avgör det?
En enastående människa.
Som du?
Och du.
Behåll den.
En gåva.
Varför jag?
Vi är lika.
Jag har iakttagit dig ett tag.
Gör mig sällskap.
Och om jag tackar nej?
Kontakta mig när du har bestämt dig.
Jag tänker inte spåra dig med den. Inspektera den.
Det ska jag.
Och en sak till.
Berätta inget för honom.
Inte ett ord.
Var har du varit?
Vad har hänt? Är du okej?
Jag ställer frågorna här.
- Var fan har du varit? - Ute.
Var?
Jag var bara ute.
"Ute" är ett farligt ställe nu.
Vad är det här?
- Den är min! - Knappast.
Tänker du bygga en fängelsehåla och låsa in mig i den?
Trots vad du tror är jag din pappa, Damian, inte din fångvaktare.
Det var en biologisk olyckshändelse.
Det gör mig inte till din son.
En general driver en skola i Schweiz. Han vet mer om disciplin än jag.
Om du gör så här igen skickar jag dit dig.
Du lurade mig.
Det var inte svårt.
LÅST
Jag smög också ut när jag var liten.
De där grejerna är där ute, Dick.
Om de vill åt Batman är han i fara.
Prata med honom.
- Han lyssnar inte. - Men han är...
Han är inte som du, Dick.
Du hade kärleksfulla föräldrar. Du hade ett hjärta.
- Har inte han det? - Det är inte det jag menar.
Jag vet inte.
En biologisk koppling kanske inte gör en till pappa.
Eller till son.
Uppgraderade du inte muren?
Jo.
Jag...
Jag stängde av systemet, sir.
Varför det?
Herr Damian sa att han kände sig som en fånge i sitt eget hem.
Om han försökte smyga ut och såg att inget hindrade honom-
-att ni litade på honom, kanske...
Ibland måste man ha lite tilltro, sir.
Sen när är tilltro min grej?
Du gjorde det rätta. Han kommer tillbaka.
Jag hoppas det.
Han kommer väl över det?
Han kommer aldrig över nåt.
Jag är sen, Samantha. Jag kommer om 15 minuter.
Jag gillar inte att vänta, Bruce.
Men jag gör ett undantag för dig.
Jag ska göra allt jag kan för att ditt tålamod...
Vänta lite, Sam.
Är nåt fel?
Jag vet inte.
Bruce?
Jag ringer senare.
VÄGARBETE
Vad vill ni?
Det här är en möjlighet.
Du borde vara väldigt tacksam för den.
Välkommen, mr Wayne.
Det var inget varmt välkomnande.
Om vi ville döda er skulle ni inte vara här.
Vem är du?
Jag är Ugglornas Domstols stormästare.
Ugglornas Domstol är bara en legend.
Vi är en legend, men den baseras på fakta.
En gång i tiden stod Ugglornas Domstol i skuggorna och lyssnade.
När vi viskade darrade Gotham.
Inte ett löv föll utan vår tillåtelse.
En gyllene ålder.
Alla gyllene åldrar tar slut.
En falang gick emot oss, och inte ens våra klor kunde stoppa den.
Vi måste dra oss tillbaka.
Men vi gav inte upp.
- Och nu... - ...är ni tillbaka. Varför?
För att vi bryr oss, mr Wayne.
Precis som våra fäder, farfäder och farfäders fäder.
Vi är Gothams rikaste invånares söner och döttrar.
Vi vet bättre än slöddret vad som är bäst för vår stad.
Ni vill kontrollera Gotham.
Hur ska vi annars få stopp på kaoset?
Gotham har blivit en kloak.
Den drar till sig missfoster, galningar och vigilanter.
Vi har en dröm för Gothams framtid, mr Wayne.
Och det har tydligen ni också.
Vi erbjuder er att samarbeta med oss.
Tillsammans kan vi återföra Gotham till dess forna glansdagar.
Den där vigilanten...
Han vill ha stan för sig själv och gillar inte folk som oss.
Vad tänker ni göra åt honom?
Vi tar hand om honom i detta nu.
Jag är fascinerad av ert erbjudande.
Men jag måste fundera på det.
Självklart, mr Wayne. Men inte för länge.
Sov gott.
Hörru!
Wayne är motsträvig, stormästaren.
Han kan orsaka problem, likt hans förfäder.
Nej. Han låtsas vara godhjärtad inför allmänheten.
Men det är bara en fasad.
Innerst inne är Bruce Wayne en av oss.
Jag hoppas att ni har rätt.
Enligt min erfarenhet har stormästaren sällan fel.
Så rörande, Klon.
Hur går det med pojken?
Han har tagit lockbetet.
- Och ert verk här? - Det går framåt.
Höj inställningen! Om det är för kallt spricker de.
Ja, stormästaren.
Föreställ er.
Vissa av dessa krigare är över 100 år.
Jag avundas dem deras odödlighet.
Ni såg ju vad som hände med klorna på museet.
De överlevde utanför kistorna i över åtta timmar.
Gruppen innan dem klarade sig bara i tre timmar.
Genom att studera våra misstag har vi fulländat återupplivningsprocessen.
De kan leva i en hel dag innan de måste återvända.
Odödlighet.
Men bara 24 timmar åt gången.
Det är bättre än alternativet.
När dessa oslagbara krigare vaknar blir du deras general.
Du ska leda dem i ett krig för att återföra Gotham till vår kontroll.
Efter att jag blir som de?
Du kommer att dö, men du återföds som nåt otroligt.
En mans mirakel är en annans fördömelse.
Vi har tränat dig sen du var liten. Vi tog hand om dig, och du vågar...
Du blir inte själlös, Klon.
Du blir en gud.
Ett otroligt öde väntar dig.
Och jag vet att du välkomnar det.
Om det är vad stormästaren önskar.
Så jag sköt Frankie i huvudet.
Han anade inget.
Jag var 23 år, och med de fyra skotten-
- tog jag kontroll över maffian i östra delen av stan.
När jag fyllde 30 kontrollerade jag halva stan.
Ni är modig, mr Draco, det är då säkert.
Mod räcker inte, Gene.
Man måste vara smart också.
Och Frankie... Han var smart, han.
Men det satte skotten stopp för.
Herregud.
Jag kunde ha dött om det inte vore för...
Vem fan är du?
Jag är kvällens underhållning.
Kan nån av er hjälpa mig?
Jag kan betala er. Jättemycket.
Jag struntar i pengar.
Jag vill hämnas för liven dina droger har förstört.
För alla änkor och föräldralösa barn.
Om du vill hjälpa änkor och barn kan du gå med i frälsningsarmén.
Döda honom.
Han lär få livstids fängelse.
Döda honom.
Han är redan besegrad.
Hörru...
Är inte du Batmans unge?
Inte längre.
Jag vet att du är där.
Om du har nåt att säga, säg det.
Jag har samlat ihop bevisen.
Draco har en hel här av advokater som har skyddat honom i åratal.
Men vi kunde ha gjort oss av med honom.
Vi har samarbetat tre kvällar.
Jag har låtit Batman komma mellan oss.
Men inte längre.
Det är dags för dig att bli den du är menad att bli.
Annars kommer jag att ta hjälp av nån annan.
Jag måste vara säker.
Du hör honom fortfarande.
"Rättvisa, inte hämnd."
Han har fel.
Han är som en far för dig. Du beundrar honom.
Inte alls.
Men jag antar att jag beundrar honom.
Jag hade också en Batman.
Han var tjuv. En bra en.
Och han såg tidigt till att jag också blev det.
Jag var hans skugga. Hans eko.
Jag avgudade honom.
Och jag ville göra honom nöjd.
Gjorde du det?
Nej.
Vad jag än gjorde så räckte det aldrig.
Men vad kunde jag göra?
Strax efteråt rekryterades jag av Ugglornas Domstol.
De uppfostrade mig och tränade mig.
De gav mig styrka och ett syfte.
Jag vill göra detsamma för dig.
- Du har gjort tillräckligt. - Hur...
Jag följde det blodiga spåret ni har lämnat efter er.
Nu måste du välja sida en gång för alla.
- Nej! - Vi måste stoppa honom.
Han är en del av nåt större. Han försöker komma åt mig genom dig.
Det handlar alltid om den store Batman.
Han ser nåt i mig som du inte ser.
Jag har inte tid med det här. Ur vägen innan jag...
Innan vadå?
Klon har rätt om en sak.
Valet du gör i kväll påverkar resten av ditt liv.
Om det är det här du vill, gör det.
Gör det.
Vi går hem.
Jag hör inte hemma hos dig.
Det har jag aldrig gjort.
Du fattade rätt beslut. Vi ses snart. Vänta på mig. T
Jag ville få dig att slappna av.
Jag slutar aldrig oroa mig.
Då får jag väl få dig att slappna av...
...igen.
Sluta.
Du ska ju lyda stormästaren.
Vi har inte på oss masker nu.
Folk som vi har alltid på sig masker.
Tänk om Domstolen inte gör som vi vill?
Det är en bra idé.
Vi har ett perfekt vapen för att förgöra Batman.
Och jag?
Du får som du vill.
Du får sitta vid min sida.
Du blir min partner.
Min älskade.
Men jag är inte som ni. Jag är en nolla från gatan.
Pappa rekryterade och tränade dig.
Jag vet att du har stor potential.
Kanske det, men de andra...
Familjen Vanaver kontrollerar Domstolen.
Vårt ord är lag.
Sen när följer du lagen?
Bara en lag, min kära.
Min lag.
Kloaken igen, sir?
Jag är alltid omgiven av kloakvatten.
Men den här delen stängdes ner på 1800-talet.
Det var inte lätt att komma hit.
Herr Damian, då?
Domstolen utnyttjar honom. Jag måste stoppa dem.
Vänta.
Jag har hittat nåt. Signalen är som starkast här bakom.
Sir?
Korridoren leder till signalens källa.
Jag hör er knappt.
Det luktar underligt. Mögligt. Sött.
Vänta. Jag har hittat...
Lycka till, sir.
Välkommen till Ugglornas Domstol. Vi har väntat på dig.
Ni bevakade mig i tunnlarna.
I tunnlarna. På gatorna.
Vi har folk som bevakar dig i hela Gotham.
Som jag misstänkte.
Misstänkte du också att tunnlarna har fyllts med en psykoaktiv gas-
- som tränger in i hudens porer, gnager på sinnets rötter...
...och vrider och vänder på psyket-
-tills det påminner om en labyrint?
Se upp för Ugglornas Domstol Som allting ser
De gömmer sig i skuggan När allting sker
De ser dig i hemmet De ser alla och envar
Försöker ni skrämma mig?
Tror ni att ni är de första som drogar mig och invaderar mitt sinne?
Jag klarar av det här.
Och jag ska få hela er Domstol att rasa runt era...
Filmen var toppen.
Ta vad du vill, men skada inte min familj. Snälla.
Nej!
Förstår du nu?
När du tog på dig masken blev du en demon, precis som männen du jagar.
Du sällade dig till krafterna som dödade dina föräldrar.
Och dessutom avlade du det största monstret Gotham nånsin har upplevt.
Damian?
Hans raseri kommer att växa. Han kommer att slita ut Gothams hjärta-
- och lämna hemsk förödelse efter sig över hela världen.
Damian. Nej.
Förlåt.
Damian, förlåt mig.
Han vaknar. Tack gode Gud.
Det är tur att jag hittade honom.
- Hur länge har jag... - Sju timmar.
Damian. Om de där odjuren får tag på honom...
- Jag har letat. Han syns inte till. - Jag hjälper dig.
Ni kan inte hjälpa nån just nu, sir. Ni måste vila.
Nej. Förstår ni inte?
Jag måste hitta honom. Han är min son.
Min son.
Klon, presentera din protegé.
Det är en ära att presentera honom.
Jag har sett att han har stor potential.
Ett storslaget öde väntar honom.
Kanske det.
Men vi måste veta att han är lojal.
Jag lovar.
Vi är Ugglornas Domstol. Vi kräver mer än bara ett löfte.
Din mask.
Robin?
Du är visst inte lojal trots allt.
Kasta ut ungen igen.
Vänta!
Robin, vi har ju pratat om det här.
Pojken.
Bruce Waynes myndling.
- Hur vet du... - Det betyder att Wayne är...
...Batman.
Nej, ni har fel. Han...
Det här förändrar allt.
Föreställ er hur vi kan såra Batman.
Vi kan krossa honom genom att döda pojken.
Nej, han ska ju ta min plats.
Du ljög för mig. Batman hade rätt.
- Du utnyttjade mig... - Håll tyst!
Vi ska hitta en ersättare. Döda honom!
Ja, stormästaren.
Gör det!
Spring.
Vad har du gjort?
Jag är inte en av er. Det har jag aldrig varit.
Och det kommer jag aldrig att bli.
Den där pojken och jag kommer från samma rännsten.
Klon, min älskling... Glöm dem. Vi två kan...
Vi två? Åh, rara Samantha.
Var ärlig. Du hade gjort likadant.
Jag har offrat en hel värld för din skull, Robin.
Vad tänker du offra för min skull?
Du är galen.
Jag tänker inte be dig att svika honom.
Men Bruce Wayne är en komplikation.
Jag måste ta hand om honom.
Du är säker här.
Tror du att du kan stoppa honom?
Jag är inte ensam.
Är säkerhetssystemet aktiverat?
Såvida inte nån har stängt av det.
Det var ovänligt, sir.
Jag vet inte vem de är ute efter.
Men oavsett vilket ska de få ett varmt välkomnande.
Vad är det här?
Jag vet inte om de lever, men de kan förgöras.
Aktiverar panikrummet.
Bruce! Nej!
Det är över, Bruce.
Eller ska jag säga Batman?
Var är Damian?
Han tillhör mig nu.
Han svek dig. Vi känner till dina hemligheter.
Du manipulerade honom.
Du gjorde det ju så lätt för mig.
Men det här blir ännu lättare.
Det är för många av dem.
Rapportera, Alfred.
- Snart, hoppas jag. - Det kanske inte är snabbt nog.
Pennyworth, det är Damian.
- Herr Damian? Var är ni? - Inga frågor. Lyssna på mig.
Klorna klarar inte av extrem kyla.
Alfred!
Några sista justeringar, sir.
Jag har fått information av herr...
Öppna dörren!
Du hade blivit en bra klo.
Jag tänker bara säga det här en gång, era jävlar.
Ut ur min grotta.
Vi måste komma åt termostaten, herr Bruce.
Det är över.
Ni försökte ta över stan och förgöra mitt hem-
- och dessutom jäklades ni med min son.
Så jag kommer att njuta av det här.
Jag har din son.
- Och nu... - Nej!
Damian, han är inte värd det.
Släpp taget. Låt honom dö.
Som du lät din far dö?
Dumma pojke.
Damian, han släpper aldrig taget.
Om vi ska vara fria måste han dö.
Hans förmögenhet blir vår. Ugglorna lär aldrig hitta oss.
Säg farväl, Damian.
Din otacksamma slyngel! Är det så här du tackar mig för allt jag gjort?
Som du vill.
Du kan aldrig ersätta Batman.
Han är min far.
Tvivla inte på din instinkt.
Nej!
Är du okej?
Jag är stolt över dig.
Välkommen hem.
Nej.
Jag kunde ha dödat honom. Det kanske jag borde.
Men du stoppade mig.
Du, Talia, Ra's... Ni kontrollerar mig.
Vad kontrollerar jag?
Hur kan jag vara sonen du vill ha när jag inte vet vem jag är?
Jag måste lämna dig.
Damian.
- Det finns en skola... - ...i Schweiz. Du nämnde den.
Nej. Jag pratar om ett kloster i Himalaya.
Jag besökte det för länge sen. När jag var bekymrad.
Och munkarna hjälpte mig...
Jag behöver inte hjälp.
Men det kanske jag gör längre fram.
Jag måste packa.
Polisen samlar bevis i Ugglornas Domstol.
Jag har misstänkt Samantha länge.
S.T.A.R. Labs borde analysera Klons kvarlevor inom en vecka.
Han måste finna sin plats här i världen.
Han är ju en liten pojke.
Nej. Han ser bara ut som en.
Damian Wayne är inte som nåt annat barn.
Damian kommer tillbaka så småningom.
Men inte för att jag vill det, utan för att han vill det.
Och om ni har fel, sir?
Ibland, Alfred, måste man ha lite tilltro.
Översättning: Evelina Eriksson www.btistudios.com
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com